Төменде менің жеке клиент сауалнамамның нақты көшірмесі болып табылады. Сіз өзім ұсынатын үш қызметтерге (еркін аудармашысы, еркін аудармашысы және штаттан тыс редактор ретінде) жекелендірілген және ерекше екенін байқайсыз.
Осы және басқа авторлардың мысалдарын пайдалана отырып, өзіңіздің құралыңызды бастау нүктесі ретінде құрғыңыз келеді.
Бұдан басқа:
Негіздері:
- Аты-жөні / Компанияның атауы / Сіз әлеуетті жобаның негізгі шешім қабылдаушысы болып табыласыз ба?
- Өткен мердігерлердің / фрилансерлердің атауын беруді жалдады ма?
- Қысқаша, жоба түрін түсіндіріңіз. (жазбаша, редакциялау, аударма, т.б.)
- Қысқаша, жоба форматын түсіндіріңіз. (электрондық кітап, сабақ жоспарлары, веб-сайт, медиа-дана, блог, т.б.)
- Сіз таңдаған мерзім қандай? Осы мерзімге белгілі бір себеп / оқиға бар ма?
- Жоба үшін жобалық бюджет ауқымы қандай?
- Сіздің компанияңыздың реңін қалай табуға болады? Немесе осы жобаны жүзеге асыруға үміттенетін мәдениет / тонна қандай?
- Нысаналы аудиторияны / оқырман / тұтынушыны сипаттаңыз. (географиялық, демографиялық, техникалық білімді, білім деңгейін, оқу деңгейін қарастырыңыз)
- Бұрын бұл қажеттілік қалай орындалды? (ескі веб-мазмұн, ескірген брошюра , Google аудармасы, орындалмаған)
- Қандай ағымдық / өрескел материалдар, зерттеулер немесе жарияланымның бөліктері шолу үшін қол жетімді? Қол жетімді болса, егжей-тегжейлі ақпарат беріңіз. (өткен тақырыптар, ағымдағы сайт, өткен материалдар )
- Неге бұл материалдар бұрын жұмыс істемеді? Жазуды / редакциялауды / аударуды қалайтын қандай кедергілер немесе сәтсіздікке ұшырайсыз?
Жобаның ерекшеліктері:
- Сіздің блогыңыз / брошюра / сайт / электронды кітап туралы ойланыңыз: Бастапқы іс-әрекетті қалайсыз ба?
- Басылымның негізгі мақсаты қандай? (көшірмелерін сатыңыз, блог трафигин арттырыңыз, тәрбиелеңіз)
- Сіз қандай жобаны осы жобаны күтіп отырсыз?
- Осы жобада қандай кедергілер немесе проблемалар күтіледі?
Жұмыс ерекшеліктері:
- (Ұзақ жобалар) Сіз қалай жұмыс істегіңіз келеді? Күнделікті / апта сайынғы тексерулерді қалайсыз ба? Жеке / электрондық пошта / телефон?
- Сіз қандай платформалар / құралдарды осы жобаны аяқтау керек деп ойлайсыз? Немесе мен қандай құралдарды пайдаланғым келеді?
- Сізге осы жобаны қалай ұсынамын деп ойлайсыз? (CMS, Word құжаты, Wordpress, тікелей сіздің сайтыңызға, PDF)
Клиенттерді жазу:
- Сіздің мақсатыңыз қандай?
- Мақсатты ұзындығы қандай? (жалпы сөз / бетке / жалпы беттерге / сөз бойынша)
- Мен оны бергеннен кейін мәтін үшінші тараппен өңделеді ме?
- Оқырмандарыңыздың / аудиторияңыздың / тұтынушыларыңыздың жалпы білім деңгейі / оқу деңгейі қандай?
- Жұмысқа авторлық құқық кімге тиесілі болады? (Немесе, сіз белгіленген құқықтарды сатып алсаңыз, олар әдетте қандай?)
- Жіберілген бе?
- Соңғы нұсқаны қалай және кім шығарады? Қашан?
Клиенттерді өңдеу:
- Сіз қағаз немесе электронды редакторды іздеп жүрсіз бе?
- Қазіргі кезде қандай формат / платформа болып табылады? Басқа платформаға редакцияны іздейсіз бе?
- Жарияланғаннан кейін мені редактор ретінде несиелеуге дайынсыз ба?
- Бұрын қанша рет өңделді?
- Қандай деңгейде?
- Кім?
- Мәтінді кейіннен басқа тарап редакциялайды ма?
- Сізге редакциялаудың қандай деңгейі қажет деп ойлайсыз?
- Сюжеттік және тақырыптық кері байланыс қажет пе?
- Құрылымды, келісімді, оқиғалар тәртібін, ағынын және т.б. реттелсін бе?
- Графикалар мен жұмыс істейтін компоненттердің (тараудың тақырыптары, бет нөмірлері) өңделуін қалайсыз ба?
- Емле мен грамматикалық түзетулерді қалайсыз ба?
- Соңғы нұсқаны қалай және кім шығарады? Қашан?
Аударма
- Аударма қандай географиялық аймақта қолданылатын болады?
- Егер аударма желіде өмір сүретін болса, онда сіз қандай географиялық аймақты ең көп пайдаланасыз деп ойлайсыз?
- Сіздің мақсатты диалектіңіз қандай?
- Бұл диалектегі мақсатты аудитория дегеніміз не?
- Қазіргі кезде қандай формат / платформа болып табылады? Аударманың басқа платформаға берілуін қалайсыз ба? Қандай?
- Сіз жарнамалық материал шығарылғаннан кейін аудармашы ретінде мені несиелеуге дайынсыз ба?
- Соңғы нұсқаны қалай және кім шығарады? Қашан?
Debrief:
- Жоба туралы соңғы ойларды беріңіз.
- Пожалуйста, болашақ клиенттік қолдау туралы ұсыныс беріңізші? Қызметімді жақсартатын не?
- Болашақта жазбаша / редакциялау / аударма қажеттілігін болжайсыз ба?
- Сіздің әлеуметтік қызметтеріңіз бен кәсіби топтарыңызда кім бар?
- Мен үшін тестілеу немесе LinkedIn ұсынысын бересіз бе?
- Сізге жарияланымның нағыз көшірмесін беруге дайынсыз ба?
- Сіздің жұмысыңызды менің веб-сайтымызда мысал ретінде пайдалана аламын ба?
Деп үміттенемін, бұл сұрақтар сізге көмектеседі және өзіңіздің клиенттеріңіздің тізімін жасау үшін секіру нүктесі ретінде қызмет етеді! Оны сұйық және серпінді етіп сақтаңыз да, әрбір жұп клиенттер сіз кез келген қайталанатын мәселелерді шешкеннен кейін оны жаңартыңыз!